Endonezya'da evlenmeyi düşünüyorsanız KUA'nın sizden isteyeceği Türkçe belgelerin bir bölümünü Endonezceye yeminli tercüme ettirmeniz gerekecek.
Ben de Endonezyalı eşimle evlenirken aynı süreçten geçtim. Hangi belgeleri hazırlamam gerektiği, apostil, tercüme ve KUA işlemleri derken başlangıçta iş biraz karışık görünüyordu.
Bu süreçte özellikle Türkçe-Endonezce yeminli tercüme konusunda yardıma ihtiyacı olanlara artık ben de yardımcı oluyorum.
Türkçe-Endonezce yeminli tercüme nasıl yapılıyor?
Öncelikle şunu açıkça belirteyim: Ben yeminli tercüman değilim.
Belgelerin tercümesi Endonezya'daki bağlantılarımız aracılığıyla, yeminli tercüme hizmeti veren tercümanlar tarafından hazırlanıyor. Eşim Endonezyalı ve daha önce Jakarta'da yaşayıp çalıştığı için süreci Endonezya tarafından takip edebiliyoruz.
Sizin yapmanız gereken, tercüme edilmesini istediğiniz belgelerin okunaklı taramasını veya net fotoğraflarını bize WhatsApp üzerinden göndermek.
Belgeleri gördükten sonra size ücret ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi veriyoruz.
Hangi evrakların tercümesi yapılabilir?
Özellikle Endonezya'da KUA nikâhı için hazırlanan belgeler konusunda yardımcı olabiliriz.
Örneğin KUA'nın talep etmesine bağlı olarak:
• Nüfus kayıt örneği
• İkametgâh belgesi
• Doğum belgesi
• Diploma veya öğrenim belgesi
• Sağlık raporu
• Kimlik ve diğer resmî belgeler
gibi evrakların Türkçeden Endonezceye tercümesi gerekebilir.
Burada önemli bir nokta var: Her KUA aynı belgeleri istemeyebilir.
Bu nedenle benim tavsiyem önce Endonezyalı eş adayınızın evleneceğiniz bölgedeki KUA'ya giderek yabancı eş için gerekli güncel evrak listesini almasıdır.
Sonra gerçekten ihtiyaç duyduğunuz belgeleri tercüme ettirirsiniz. Gereksiz yere belge hazırlayıp para harcamanın anlamı yok.
Belgelerin aslını Endonezya'ya göndermeniz gerekiyor mu?
Ben kendi evlilik işlemlerimde Türkiye'deki belgelerimin asıllarını tercüme için önceden Endonezya'ya kargolamadım.
Belgeleri Türkiye'de hazırlayıp gerekli apostil işlemlerini yaptırdıktan sonra dijital kopyalarını gönderdim.
Tercümeler Endonezya'da hazırlanarak eşimin adresine ulaştırıldı. Ben de daha sonra Endonezya'ya giderken Türkçe belgelerin asıllarını yanımda götürüp KUA'ya teslim ettim.
Dolayısıyla belgelerinizi Türkiye'den Endonezya'ya gereksiz yere kargolamadan önce bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Sadece tercüme hizmetine ihtiyacınız varsa ayrıca danışman tutmanız gerekmeyebilir
Endonezya'da evlilik işlemleri konusunda kendisini danışman veya rehber olarak tanıtan birçok kişi var.
Gerçekten rehbere ihtiyaç duyduğunuz durumlar olabilir. Örneğin yabancı dil bilmiyorsanız, Endonezya'da kurumlara gidilmesi gereken özel bir işleminiz varsa veya sizin adınıza evrak takibi yapacak birine ihtiyacınız varsa profesyonel destek mantıklı olabilir.
Ancak sorun yalnızca Türkçe belgelerin Endonezce yeminli tercümesini yaptırmaksa, bütün evlilik işlemlerini kapsayan pahalı bir danışmanlık paketi satın almak zorunda değilsiniz.
Bizim verdiğimiz hizmet de zaten bu noktada oldukça net:
Türkçe evraklarınızın Endonezce yeminli tercümesinin hazırlanmasına yardımcı oluyor ve hazırlanan belgelerin Endonezya'daki adresinize ulaştırılması sürecini takip ediyoruz.
Ücret ne kadar?
Ücret belgenin türüne, sayfa sayısına ve yapılacak işleme göre değişebilmektedir. Fakat yine de bir fikir vermesi açısından belirteyim. Evlilik işlemleri ile alakalı evrakların ortalama yeminli tercüme ücreti sayfa başına 20 dolar civarıdır. Bu ücrete yeminli tercümesi yapılmış evrağın Endonezya'daki eş adayınızın adresine kargolanması da dahildir.
WhatsApp üzerinden belgelerin fotoğraflarını veya taramalarını gönderirseniz, inceleyip işleme başlamadan önce toplam ücreti bildiriyoruz.
Böylece sonradan sürpriz bir ücretle karşılaşmıyorsunuz.
Türkçe-Endonezce yeminli tercüme için iletişim
Endonezya'da evlilik, KUA işlemleri veya başka resmî işlemler için Türkçe belgelerinizi Endonezceye tercüme ettirmeniz gerekiyorsa doğrudan WhatsApp üzerinden ulaşabilirsiniz.
WhatsApp: +62 813-2184-510
Mesaj gönderirken mümkünse:
• Hangi işlem için tercüme gerektiğini
• Kaç belgeniz olduğunu
• Belgelerin okunaklı fotoğraflarını veya taramalarını
gönderin.
Böylece evrakları inceleyip ne yapılması gerektiği, yaklaşık teslim süresi ve toplam ücret konusunda daha net bilgi verebiliriz.
Ben de kendi evlilik sürecimde aynı evrak ve tercüme işleriyle uğraştığım için özellikle Endonezya'da KUA nikâhı yapacak Türk vatandaşlarının neye ihtiyaç duyduğunu biliyorum.
Amacım işi olduğundan daha karmaşık gösterip size gereksiz danışmanlık hizmetleri satmak değil. İhtiyacınız yeminli tercümeyse, hangi belgelerin tercüme edileceğini belirleyip o işi mümkün olduğunca basit şekilde çözmek.
Türkçe → Endonezce yeminli tercüme için WhatsApp: +62 813-2184-510
Yorumlar
Yorum Gönder