BU YAZIYI TÜRKÇE OKUMAK İÇİN TIKLAYIN
Как получить семейный вид на жительство в Турции для иностранного супруга?
Как получить семейный вид на жительство в Турции для иностранного супруга? Какие документы нужны? Как подать заявление? С какими проблемами можно столкнуться в процессе?
В этой статье я расскажу о собственном опыте оформления семейного вида на жительство для моей супруги, которая является гражданкой Индонезии.
Моя жена является гражданкой Индонезии. Весь процесс подачи заявления мы прошли самостоятельно и в итоге получили для неё карту семейного вида на жительство. Поэтому информация в этой статье основана прежде всего на моём личном опыте, а не только на теории.
Где подаётся заявление на семейный вид на жительство?
Заявление подаётся через систему e-İkamet Главного управления миграционной службы Турции.
Если в Google ввести «ikamet izni», можно найти страницу e-İkamet Главного управления миграционной службы.
После входа на сайт нужно выбрать:
«İlk kez ikamet izni başvurusu yapıyorum»
то есть:
«Я впервые подаю заявление на вид на жительство».
Затем выбрать:
«Yeni bir başvuru yapmak istiyorum»
то есть:
«Я хочу подать новое заявление».
После этого появится форма предварительной регистрации.
На что обратить внимание при заполнении заявления?
Если ваш супруг или супруга не знает турецкий язык, скорее всего, форму будете заполнять вы.
Однако заявление заполняется от имени иностранного супруга. То есть заявителем является ваш супруг или супруга.
В форме запрашиваются такие сведения, как:
имя и фамилия,
гражданство,
национальный идентификационный номер,
номер паспорта,
контактные данные.
В разделе сведения о спонсоре указываются данные супруга, являющегося гражданином Турции.
В моём случае спонсором являюсь я.
Особенности имён граждан Индонезии
Поскольку моя жена является гражданкой Индонезии, мне пришлось обратить особое внимание на написание имени.
В Индонезии нет такой системы обязательных фамилий, как в Турции.
Например, если имя вашего супруга:
Melisa
и система требует указать фамилию, в моём случае я написал Melisa и в поле имени, и в поле фамилии.
У человека также может быть несколько имён.
Например:
Melisa Hasna Fatima
При этом ни одно из этих слов не обязательно является фамилией.
Поэтому самое важное при подаче заявления – внимательно проверить, как имя вашего супруга указано в паспорте.
Особенно важно не допускать ошибок в буквах.
Указывайте данные в заявлении точно так же, как они написаны в паспорте.
Национальный идентификационный номер
При подаче заявления также запрашивается идентификационный номер супруга в его стране.
Если ваш супруг является гражданином Индонезии, можно указать номер, который находится в индонезийском удостоверении личности.
Затем необходимо выбрать гражданство.
Так как моя жена является гражданкой Индонезии, я выбрал в системе Индонезию.
Также система запрашивает номер паспорта, по которому был осуществлён въезд в Турцию.
Я советую внимательно сверять всю эту информацию с паспортом.
Номер телефона
При подаче заявления также необходимо выбрать способ связи.
Я рекомендую использовать номер мобильного телефона.
Если у вашего супруга ещё нет турецкой SIM-карты, можно использовать свой номер телефона.
После заполнения необходимых полей и ввода защитного кода нужно нажать кнопку сохранения.
После этого на телефон приходит SMS с кодом активации.
Затем можно продолжить заполнение остальных разделов заявления.
Когда все разделы заполнены, система формирует заявление в формате PDF.
Скачайте его на компьютер и распечатайте.
Эту форму необходимо взять с собой на приём в миграционную службу.
Мы подали заявление без визы для воссоединения семьи
Здесь хочу рассказать об одном важном моменте из собственного опыта.
Мы заключили брак в Индонезии.
После этого зарегистрировали наш брак через Посольство Турции в Джакарте.
Однако моя жена приехала в Турцию не по визе для воссоединения семьи.
Так как оформление турецкой визы для граждан Индонезии осуществляется через VFS Global, мы не хотели тратить время на эту процедуру.
Моя жена въехала в Турцию как турист по безвизовому режиму.
После приезда в Турцию мы подали заявление на семейный вид на жительство до окончания срока её законного пребывания.
Мы подготовили документы, записались на приём и передали документы в Управление миграционной службы.
Таким образом моя жена получила карту семейного вида на жительство.
Документы, необходимые от супруга – гражданина Турции
Теперь расскажу о документах, которые я подготовил перед визитом в миграционную службу.
Супруг, являющийся гражданином Турции, выступает в качестве спонсора.
Я взял с собой следующие документы:
1. Копия турецкого удостоверения личности
Я взял копию своей ID-карты.
Также советую иметь при себе оригинал.
2. Справка о месте жительства
Я получил справку о регистрации через e-Devlet и распечатал её.
3. Документ на жильё или договор аренды
Поскольку я живу в собственной квартире, я получил документ о собственности через Web Tapu и распечатал его.
Если вы живёте в арендованном жилье, необходимо иметь нотариально заверенный договор аренды.
4. Справка о судимости
Одним из документов, которые потребовали от меня, была справка об отсутствии судимости.
Я получил её через интернет.
Здесь есть важный момент.
В нашем случае от моей иностранной супруги справку о судимости не требовали. Мы подали только мою справку как спонсора.
5. Документ о медицинской страховке
Спонсор должен подтвердить наличие медицинской страховки.
Поскольку я застрахован в системе SGK, я получил справку SGK SPAS через e-Devlet и передал её.
Если у вас нет медицинской страховки, можно оформить частную страховку.
6. Документ о доходах
От меня также потребовали документ, подтверждающий доход.
Я получил на работе подписанную и заверенную печатью справку о заработной плате.
Также можно иметь при себе документы SGK.
7. Счёт по адресу проживания
Также требуется счёт, оформленный на ваше имя и относящийся к адресу проживания.
Таким образом подтверждается, что вы действительно проживаете по этому адресу.
8. Биометрическая фотография
Как спонсор я взял одну биометрическую фотографию на белом фоне.
9. Документы, подтверждающие брак
Необходимо подтвердить, что вы состоите в браке.
Я подготовил:
документ Formül B,
полную выписку из реестра населения,
копию турецкого свидетельства о браке.
Formül B и выписка из реестра уже подтверждают наличие брака.
Однако, чтобы избежать возможных проблем, я также положил в папку копию турецкого свидетельства о браке.
Документы, необходимые от иностранного супруга
Теперь расскажу о документах, которые мы подготовили для моей супруги, получавшей семейный вид на жительство.
1. Две биометрические фотографии
Мы подготовили две биометрические фотографии на белом фоне.
2. Копия паспорта
Мы сделали копию страницы паспорта с личными данными.
Если ваш супруг въехал в Турцию по визе, возьмите также копию страницы с визой.
3. Заявление на вид на жительство
После завершения подачи заявления система выдаёт форму в формате PDF.
Мы распечатали её и взяли с собой в миграционную службу.
4. Медицинская страховка
Для иностранного супруга также необходимо оформить медицинскую страховку.
Я оформил для жены страховку для вида на жительство через интернет.
Затем распечатал часть полиса с её личными данными и добавил её к документам.
На сколько лет подавать заявление на семейный вид на жительство?
В системе подачи заявления спрашивается, на какой срок вы хотите получить семейный вид на жительство.
В системе могут быть варианты на 1, 2 или 3 года.
Я подал заявление для жены на 2 года.
Система рассчитала сбор соответственно за два года.
Я оплатил все сборы.
Однако, когда карта моей супруги пришла, мы увидели, что срок её действия составляет только 1 год.
Когда я спросил причину, чёткого объяснения мне не дали.
Позже я также обратился письменно.
Мне ответили, что срок вида на жительство определяется в зависимости от содержания дела и по усмотрению администрации.
Это была одна из главных проблем, с которыми я столкнулся.
Я заплатил сбор за два года, но вид на жительство был выдан только на один год.
Проблема возврата переплаченного сбора
Я обратился в миграционную службу, чтобы вернуть переплаченный сбор.
Миграционная служба направила меня в налоговую.
Однако в налоговой мне сказали принести документ из миграционной службы.
Я снова вернулся в миграционную службу.
На этот раз мне сказали, что нужно подать заявление в налоговую, а налоговая уже сама запросит необходимую информацию у миграционной службы.
В итоге возврат переплаченных денег превратился в довольно хлопотный процесс.
Поэтому, если вы впервые подаёте заявление на семейный вид на жительство, я советую заранее обратиться в Управление миграционной службы вашей провинции и спросить:
«Я впервые подаю заявление на семейный вид на жительство для супруга. На какой срок мне подавать заявление и за какой срок оплачивать сбор?»
Это может помочь избежать лишней оплаты.
Сборы за семейный вид на жительство
После завершения заявления система выдаёт номер начисления.
По этому номеру можно оплатить сбор через онлайн-систему налоговой службы.
Когда я подавал заявление, я заплатил 964 турецкие лиры за карту вида на жительство.
Для граждан Индонезии на момент моего заявления сбор составлял:
25 долларов за первый месяц,
5 долларов за каждый последующий месяц.
За один год общий сбор составлял примерно 80 долларов.
Кроме того, я оплатил стоимость карты.
Указанные здесь суммы относятся к тому периоду, когда я подавал заявление.
Сбор за однократную визу
Поскольку моя жена въехала в Турцию не по визе для воссоединения семьи, а как турист по безвизовому режиму, нам также пришлось заплатить сбор за однократную визу.
Когда я производил оплату, эта сумма составляла 9 376 турецких лир.
Однако система автоматически не выдала номер начисления для этого сбора.
Номер для оплаты сбора за вид на жительство и стоимости карты находился в форме заявления.
Что касается сбора за однократную визу, мы объяснили ситуацию во время визита в миграционную службу.
Сотрудник выдал нам номер начисления.
После этого я произвёл оплату и передал квитанцию в миграционную службу.
Возьмите с собой квитанции об оплате
Если вы оплатили сбор за вид на жительство и стоимость карты через интернет, распечатайте квитанции.
После оплаты я добавил квитанции в папку с документами и взял их в миграционную службу.
Квитанцию за однократную визу я передал позже, поскольку этот сбор оплатил уже после визита.
Что происходит, если не хватает документов?
Во время приёма в миграционной службе ваши документы проверяют.
Если каких-либо документов не хватает, вам сообщат, чего именно не хватает.
На предоставление недостающих документов даётся определённый срок.
Я советую заранее подготовить максимально полный пакет документов.
Если чего-то не хватает, постарайтесь дополнить документы как можно быстрее.
За сколько времени пришла наша карта?
После того как мы передали документы, карта вида на жительство моей супруги пришла на наш адрес через PTT примерно через 10 дней.
Это мой личный опыт.
В других случаях срок может отличаться.
Кратко о процессе оформления семейного вида на жительство
В нашем случае процесс выглядел следующим образом:
Моя жена въехала в Турцию.
Мы подали заявление на семейный вид на жительство через систему e-İkamet.
Заполнили форму заявления.
Оплатили сбор и стоимость карты.
Подготовили необходимые документы.
В день приёма вместе пришли в Управление миграционной службы.
Передали документы.
Получили номер начисления для сбора за однократную визу.
Оплатили сбор и передали квитанцию.
Примерно через 10 дней карта моей супруги пришла по почте PTT.
В заключение
На самом деле оформление семейного вида на жительство не является слишком сложной процедурой.
Однако нужно внимательно вводить такие данные, как имя, номер паспорта, идентификационный номер и даты.
Старайтесь не допускать ошибок в буквах и цифрах.
Также постарайтесь заранее подготовить все необходимые документы.
Всё, что я рассказал здесь, полностью основано на моём личном опыте подачи заявления на семейный вид на жительство.
Со временем список документов и суммы сборов могут изменяться. Поэтому перед подачей заявления я рекомендую дополнительно проверить актуальные требования Главного управления миграционной службы.
Присяжный перевод с турецкого языка на индонезийский
Если вам необходим присяжный перевод документов с турецкого языка на индонезийский, вы можете связаться с нами.
Клиентам, которые пользуются нашими услугами присяжного перевода, мы также можем бесплатно помочь с оформлением заявления на семейный вид на жительство.
На нашем сайте мы продолжим публиковать похожие материалы об Индонезии, браке, визах и различных процедурах для иностранных супругов в Турции.
Endonezya’da Türkler
www.endonezyadaturkler.com
Yorumlar
Yorum Gönder